Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Это значит,
что Док Бэ жив?
Я знала, ты тут же примчишься,
скажи я тебе это имя.
Что?
Кто убил...
моего брата?
Что ты творишь?
Ответь мне!
Док Бэ его убил!
Нет.
Это сделал Пэк.
Нет.
Док Бэ убил Ду Ёна.
Поэтому я приказала Пэку убить Док Бэ!
Значит, ты и правда наняла человека
убить Док Бэ.
Помогите! Сюда!
Помогите!
Где мне найти Пэка?
Как ты с ним познакомилась?
Не знаю.
Я не могу с ним связаться,
я его имени даже не знаю.
- Опять врёшь. - Нет.
Я правда не знаю!
Как ты с ним познакомилась?
Должен быть способ с ним встретиться!
Он... первый со мной связался.
Он помогал председателю Чону.
Председатель тебя с ним познакомил?
Председатель сказал, что никогда с ним не встречался.
Я правда не знаю.
Выходите оттуда!
Выходите! Это опасно!
Выходите!
Пыталась утопить меня, да?
Заявлю на тебя в полицию.
Хорошо, валяй.
Выходите!
Объясните, что произошло.
Здесь нельзя спускаться к воде.
Кан Се На, объяснись.
Что я делала с тобой?
Мы дурачились,
я уронила в воду кошелёк, и мы его пытались найти.
Где сейчас Се На?
Она у моста, точнее в воде.
Хорошо.
Ду Ёна...
правда убил господин Пэк?
- Ты уверена? - Да.
Сволочь, которой ты заплатила за грязную работу
убил твоего мужа,
отца твоего ребёнка.
Знала?
Нет.
Кан Се На, слушай внимательно.
Несмотря ни на что,
я верну отцовскую компанию.
И поймаю Пэка,
убившего моего брата.
А ты...
ответишь перед судом за всё, что натворила.
Я от тебя не отстану.
Что случилось?
Ты упала в воду?
Подожди.
Она не знала, что Пэк убил Ду Ёна.
Она призналась,
что это она его наняла убрать Док Бэ.
Укутайся для начала.
Тебе надо в тепло.
Она не знает имени Пэка,
не знает, как с ним связаться.
Думаю, она не врала.
Председатель Чон...
Председатель может знать.
Председатель Чон? Хорошо.
Едем домой, ты простудишься.
Постой...
Пост написала не Эмили, а Се На.
Но всё равно прости.
Нет.
Я хочу извинений от той, что это сделала.
Не вмешивайся.
Это ты, да?
Ты заставил Га Ён...
так со мной поступить?
Сказал ей затащить меня в воду, да?
Ты ей во всём призналась.
Га Ён умница.
Господин Пэк...
правда убил Ду Ёна?
Почему?
Потому что он его узнал.
Не может быть.
Откуда Ду Ён...
мог знать такого, как он?
Через тебя.
Виновата в смерти Ду Ёна...
именно ты.
Говоришь, Га Ён уволилась?
Да, я ей сказал уволиться.
Бред, что у неё роман с Чжон Ханом.
Она должна бороться за компанию.
Если сдатся сейчас, признает, что все правы.
Они угрожали распустить сплетни в детском саду Юн Су.
Разве я мог не сказать ей уволиться?
Хорошо.
Правильно.
Бог мой, когда ты домой пришла?
Га Ён дома.
Да.
Га Ён, ты в порядке?
В полном.
Но мне надо уйти.
Куда?
У тебя жар.
Приму лекарство.
Куда ты пойдёшь? Оставайся дома.
После случившегося...
За что они так с тобой?
Почему они творят такое?
Не важно.
У меня нет времени...
на злость и ненависть к ним.
Сейчас надо вернуть папину компанию,
поймать убийцу Ду Ёна
и защитить моего Юн Су.
Мнение посторонних не имеет никакого значения.
Садись.
Позволь мне извиниться за то, что я наговорила тебе по телефону.
Я...
не публиковала пост.
- Это Се На. - Не важно.
Я не могла уснуть, поэтому приняла таблетки,
из-за чего, видимо, была на взводе.
Я не против вашей совместной работы.
Я пришла не за твоими оправданиями.
Кто ты такая, чтобы заикаться об опеке над моим ребёнком?
Это...
Я была расстроена, поэтому ляпнула лишнего. Прости.
Извинись как следует,
и впредь даже не думай
ни о какой опеке.
- Я пытаюсь сказать... - Извинись, я сказала.
Хорошо.
Прости меня, пожалуйста
- за твоего ребёнка. - И ещё?
Даю слово,
этого никогда не повторится.
Теперь я пойду.
Тебя волнует только твой ребёнок?
Ты не хочешь...
вернуть Чжон Хана?
Ты же любишь его.
Не смей этого отрицать.
Даже я вижу,
что ты чувствуешь к нему.
Я запретила себе...
что-либо чувствовать к нему.
Слишком многое я должна сделать.
Ты знаешь, как зовут твою бабушку?
Да, Со Ми Сон.
Боже, какой умный.
А как зовут дедушку?
Хан Су Чхан.
Мама - Хан Га Ён.
Дедушка - Юн Сан Мин.
У бабушки нет имени, и...
Как зовут моего папу?
Ну...
Здравствуйте.
Ну, что с ним?
Я передал его полиции.
Уверен, его посадят за нападение.
Хорошо. В камере ему будет безопасней.
Как прошло на реке?
Се На, похоже, ничего не знает.
И где нам искать господина Пэка?
Будем и дальше следить за Се Ной.
Наверняка, она с ним встретится.
Где она сейчас?
Дома.
Сволочь, которой ты заплатила за грязную работу
убил твоего мужа,
отца твоего ребёнка.
Нет, не может быть.
Господин Пэк не стал бы так поступать.
Полиция кинула все свои силы на его поиски.
Если мы его убьём его и...
А если его поймают?
Он им всё расскажет.
Правда?
Это же твоя идея была отправить Ду Ёна,
так ведь?
Док Бэ мёртв,
господина Пэка не поймают,
значит, я буду в безопасности.
Боже, смотрите, кто тут у нас.
У меня к вам будет вопрос.
Уверен не о том, как мои дела.
Ладно. Спрашивай.
Господин Пэк.
Как мне его найти?
Господина Пэк?
Се На мне сказала,
что вы их познакомили.
Давай сразу всё разъясню.
Я сказал только, что слышал о нём.
Я их не знакомил.
Правда не знаете, как его найти?
А что?
Хочешь отомстить за смерть своего брата?
Прости.
Сама видишь, я тут заперт,
помочь ничем не могу.
Просто скажите, как мне с ним связаться.
Найти человека не сложно.
Как вариант размести объявление в газете.
Даже в тюрьме вы высокомерны.
А ты?
Почему ты такая высокомерная?
Из-за вашей жадности,
была закрыта Hwagang Glass,
сотрудники лишились рабочих мест.
А жизнь их сына...
и моя были разрушены.
Как и моего сына.
То же самое сейчас происходит с компанией моего отца.
Я ищу человека, убившего моего брата.
Разве сейчас место для шуток?
Слушай, деточка.
Ты не понимаешь, что происходит?
В таких ситуациях
следи за деньгами.
Выясни, откуда и куда они текут.
Выследишь деньги,
найдёшь и ответы.
Что это?
Как ни крути, Эмили его официальная жена.
Естественно, что она злится на то, как нежно её муж ведёт себя со своей бывшей.
Ритейлеры из-за этого устроили скандал, а их подхватили и сотрудники.
Га Ён пришлось уволиться.
Из-за этого уволилась?
Ей угрожали, что её сын пострадает.
Разве она могла остаться?
Я переделал отчёт.
Я сегодня две вещи продал.
Как твоя сестра?
А что?
Похоже, не в курсе.
Выйдем, я всё объясню.
Я заставила Га Ён уволиться.
Хорошая работа.
И? Отдаст она патент на маску?
- Нет. - Пока у неё есть патент,
мы ничего сделать не можем.
Я принесу тебе чертежи,
зарегистрируй технологию и начни производство.
Опять украдёшь?
Я знаю код сейфа,
камеры выключены,
это будет несложно.
Ты молодец.
Следует господину Пэку этим заниматься.
Откуда ты его знаешь?
Отец не один?
Госпожа Се На там.
Да.
Что у тебя с этим ублюдком?
О чём ты?
Водитель мне рассказал,
что ты дала ему таблетки
и помогла Док Бэ сбежать.
Разве ты это спланировала не с господином Пэком?
Кто такой господин Пэк?
Разве это разговор для кабинета председателя?
Что ты сделала...
когда Док Бэ сбежал?
Не понимаю о чём ты, я пойду.
Эй...
это тебе не размещать мерзости про Га Ён и вынуждать её уйти в отставку.
Умер человек. И этот человек твой муж!
Не обвиняй меня.
За что вы так со мной?
Хотите сказать, я наняла его, чтобы убить моего мужа?
Я...
любила его.
Зачем мне его убивать?
Он отец моей дочери.
Ты хоть знаешь...
что сегодня Га Ён со мной сделала?
Она пыталась утопить меня,
затащила в реку.
Что?
Га Ён тебя в реку затащила?
Отец.
Я сегодня чуть не утонула.
Га Ён это сделала? Почему?
Услышала, какой-то бред от Чжон Хана.
Из-за этого гада у меня вся жизнь наперекосяк.
Слушай сюда.
Я не выгнал тебя не из-за симпатии, так что выполняй свою работу как следует.
И следи за языком.
- Отец. - И ты молчи.
Я найму человека, чтобы нашёл на неё компромат.
Ты в курсе, что в полицию мы на неё не можем заявить.
Я могу.
Если найду что-то, тут же сдам.
Идиот. Хочешь, чтобы тебя из страны выгнали?
Попробуй. Давай созовём совет правления,
выясним кто кого.
Кто такой господин Пэк?
Я сам не в курсе, кто это.
За что ему Се На заплатила?
Всё что я знаю,
что это он убил Ду Ёна
и, возможно, убил Док Бэ.
- Правда? - Да.
Но у нас нет доказательств.
Мы не знаем, как его найти, как он выглядит.
И ты хочешь сказать,
Га Ён пытается его найти?
Это тебя не касается.
Ладно. Значит,
поговорим о поглощении Cells Beauty.
Отвратительный пост в сетях...
Знаешь же, что это Се На?
Зачем опубликовала от имени Эмили?
Они объединились, потому что выгодно быть вместе?
Как она могла её так подставить?
Ты в курсе, что Га Ён угрожали, обещали навредить Юн Су?
- Ты серьёзно? - Да.
Поэтому Га Ён и ушла в отставку.
Такие кровати используют в больницах,
за границей это популярный товар.
И вам стоит продавать за границу.
Да.
Европейцы любят точечный массаж.
Здорово? Наслаждайтесь.
- Хорошо. - Да.
Эй.
Что ты тут сидишь?
Почему всё время в телефоне?
Вы просто не в курсе.
Я же попросила помочь клиентам.
Да. В конце концов она узнает.
Я писал ответы на злые комментарии о Га Ён,
а теперь и меня гнобят.
О чём это ты? Что там с Га Ён?
Бывшая жена использует ребёнка, чтобы вернуть бывшего мужа.
Боже. Что это?
Мама поехала в закусочную.
Кто-то должен поехать туда и извиниться.
А разве это не просто повод увидеть внука?
Почему ты так говоришь?
Ты совсем бессовестная?
Думаешь, моя мама туда развлекаться поехала?
Прости.
Похоже, я и правда схожу с ума.
Это твоих рук дело?
Ты же не умеешь такое публиковать.
Не я, это Се На.
Она использовала твоё удостоверение?
Как она могла...
Она не сделала ничего плохого.
- Что? - На том фото, они в обнимку,
и это правда,
что Чжон Хан бывает у них дома и в их компании.
И? Ты похвалила Се Ну за отличную работу,
так что ли?
У них умер сын, отнимают компанию.
Чжон Хан не монстр, поэтому вмешался.
Конечно, он не может оставаться в стороне,
так как там его сын.
Поэтому я попросила опеку над ребёнком.
У кого?
Ты сказала об этом Га Ён?
Я лично с ней встретилась.
Она страшна в гневе.
Сказала, чтобы я даже не думала об опеке.
Если Чжон Хан узнает об этом,
он тебя не простит. Понимаешь?
Ой, смотрите, кто тут у нас.
Свекровь женщины, которая выставила Га Ён...
любовницей и заставила уйти из компании?
Давно не виделись.
Га Ён выгнали из компании?
Понимаю, почему она заявилась сюда,
даже бомжи не против здесь поесть.
Пришли посмотреть, как семья рушится?
Я пришла извиниться.
За что вы извиняетесь? Расскажите нам.
Твоя невестка просто нечто.
Я пришла, потому что мне жаль Га Ён,
но давайте всё проясним.
Пост написала Се На.
Что? Правда?
Да.
Эмили этого не делала.
Бог мой.
Так сильно компанию хочет?
Выгнать свёкра было недостаточно.
Ей удалось и Га Ён выгнать.
Се На подлое чудовище.
Рада слышать, что твоя невестка не причём.
- Мама. - Да.
Эмили продолжает говорить о Юн Су,
я с ней встретилась.
Я ей сказала, чтобы она не смела поднимать вопрос об опеке,
поэтому, прошу, и вы с ней поговорите.
Да, хорошо.
Конечно.
Чего мямлите?
Говорите, что хотели сказать.
Я просила его хотя бы раз увидеть,
но ты отказала мне.
Понимаю, я этого заслужила.
Я не посмею заговорить об опеке,
но Га Ён,
могла бы ты дать Чжон Хану родительские права?
Вы против?
Делай как знаешь.
Я подумаю.
Почему так поздно? Я ждала тебя, чтобы вместе поужинать.
Да.
Я знала, что Се На это сделала.
Знай я,
я бы её не остановила.
Она написала всё, что я чувствую.
И что ты чувствуешь?
Из-за моего мужа, контролируемого его бывшей, которая использует сына, как оправдание,
я чувствую себя несчастной.
Пост, как раз об этом.
Мой адвокат пришлёт тебе документы.
Оформим развод.
- Чжон Хан. - Договор окончен.
О чём это ты?
В договоре прописано, что мы будем бороться с Се Ной.
Так ведь?
Да.
Но ты позволила ей использовать себя, чтобы навредить Га Ён?
Сколько ещё раз Се На будет тебя использовать?
Мы с тобой не на одной стороне.
Я сам позабочусь о Се Не.
Ты тоже не идеальный.
Ты первый меня оттолкнул.
Ты мне не рассказывал,
что помогаешь Га Ён, потому что её компания в опасности.
Оставил меня в стороне, когда вы устроили Се Не
ловушку с кражей технологии. Я не права?
На бракоразводный процесс уйдёт месяц.
Я заставлю Се Ну предстать перед судом раньше,
поэтому готовься.
К чему?
Готовься к жизни...
после окончания своей мести.
Ты знаешь, что будет...
если я сделаю звонок в Штаты?
Как смеешь говорить так со мной?
Знаю.
Они прилетят и попытаются убить меня.
Я готов.
Как можно такое принять?
Правда ушли в отставку?
Прекрати, всё кончено.
Кого мне поколотить?
Говори. Лучше убью и сяду, чем такое.
Замолчи.
Юн Су услышит.
Так, не неси всякий бред. Всё уже кончено.
Хан Су Чхан, Со Ми Сон, Хан Га Ён
Почему всё так сложно?
Кто это парень Юн Чжон Хан?
Он бывший муж Га Ён...
и папа Юн Су.
Он же сюда уже приходил.
Юн Су не знает, что он его папа?
Откуда? Вся семья об этом молчит.
Чжэ Дон его каждый день на работе видит,
но никогда ему о Юн Су не рассказывает.
Ужасно.
- Мама. - Да.
Помнишь дядю, которого я встретил на детской площадке,
когда мы искали моего зайца?
Дядя со шрамом на лице.
- Да. - Ты знаешь, как его зовут?
Не помню...
Кто это был?
Ладно. Я пойду зубы чистить.
Боже, как грустно оставаться дома, а не на работу идти.
Давай будешь помогать мне в ресторане.
Начнёшь с чистики костей.
Ладно, а почему бы и нет?
Я в этом деле очень даже хорош.
Слов нет. Ты сейчас серьёзно?
После случившегося с Га Ён,
ты даже не сердишься?
А что? Что изменит моя злость?
Га Ён, почему не ешь?
Потом поем.
Заболела?
Я в порядке.
Не волнуйся.
Мама примет лекарства.
Так.
Сегодня я тебя отведу в детский сад.
Мой папа работает в твоей компании?
О чём это ты?
Думаю, мама заболела, потому что скучает по папе.
Эй, у тебя гость в кабинете.
Хан Га Ён, Юн Чжон Хан
Юн Чжон Хан
Ты...
Почему ты...
Меня зовут Юн Су.
А как вас зовут, дядя?
Юн Чжон Хан.
Так же зовут моего папу.
Ты мой папа?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца